搶敗使用

動畫化大好評！
期待度No.1的番外篇！




超越過去與未來，超越光明與黑暗，
追尋NO.6崩毀後，紫苑和老鼠不為人知的命運……

NO.6崩毀後，紫苑和老鼠踏上了不同的道路。

決定留下來的紫苑，和家人、好友展開新生活，也成為重建委員會最年輕的成員。但他卻因為想法與其他人不同而受到排擠，臉上失去了笑容。這時候，過去和老鼠在一起的珍貴時光，成為支撐紫苑繼續奮鬥下去的力量。

不願被痛苦的過去束縛的老鼠，選擇離開NO.6，遠走他鄉。在旅途中，他回想起和紫苑並肩喝酒、談心的快樂回憶，並因為一起突發的竊盜事件，意外解開了紫苑父親的消失之謎。

面對困難的重建工作，紫苑還能一直相信他人、保有原來的自己嗎？想要斬斷名為恨意的鎖鍊的老鼠，離開後能夠獲得真正的自由嗎？總是凝望對方所在的遠方，擁有深刻羈絆的兩人，是否有再次相見的一天呢？……

譯者介紹

珂辰

一個簡單的六年級生，主修日文，曾留學日本十餘年，嚮往想像力無限的翻譯人，於是投入與時間賽跑、與學習為友的世界。

老鼠抬起頭。


他眉頭微蹙地問：


「什麼？紫苑，你剛才說什麼？」


「我說我想看。」


紫苑啜飲了杯中的熱水。加了少許砂糖的熱水喝起來微甜。


在西區，這算是奢侈品之一吧，實際上紫苑也好久沒喝到不是白開水，而是有味道的飲品了。


「我說我想看你的舞臺表演。」


「為了什麼？」


「理由……沒有什麼理由，就只是想看。」


老鼠低頭，闔起正在閱讀的書，動作似乎有些粗暴。他說：


「那算不上答案。如果你想打發時間就想別的方法吧。」


「我才沒那麼多時間去找打發時間的方法。我一週有兩天要去洗狗，也答應讀童話書給火藍他們聽，而且我也開始在力河大叔那裡打工了，待會我就要去他那裡。」


「打工？在大叔那裡嗎？哦，該不會是拍裸女照這種風流的工作吧？」


「不是，只是打雜的，幫忙整理發票，打掃辦公室之類的。原來力河大叔做很多生意，真出人意料。」


「哼哼，那位大叔能好好做生意，我的小老鼠大概也能飛天了。小心點，紫苑，有一天可能會像上次一樣，被女人持刀襲擊。」


「我想不會再發生那種事了，力河大叔一直說他怕了女人了。」


「嘴巴講講而已，大叔愛女人，沒有女人活不下去的。不過如果酒跟女人放在天秤上，或許他會很不情願地選酒吧。」


「你真的是……毒舌。」


「我只是無法像你一樣沒有節操，對誰都好，如此罷了。」


老鼠起身。彷彿就等著他起身似地，茶褐色的小生物馬上爬到他的肩膀上。從毛色來看，是紫苑取名為克拉巴特的小老鼠。


「對每個人都好是一件該被斥責的事嗎？」


紫苑的口吻變得尖銳，胸膛深處掀起浪潮，那股浪潮讓他難以呼吸。那是在ＮＯ.６生活時絕對體驗不到的情緒，各種情感在體內流竄，彷彿萬花筒一樣不停描繪出圖樣。


自從開始在西區生活後，他多次因為自己激烈與豐富的情感而瞠目結舌。


心慢慢脫皮。


打破僵直的硬皮，靈魂甦醒。


老鼠將書放回書架，取來斗篷說：


「不傷害任何人的溫柔言語有什麼意義？」


披上超纖維布，戴上手套，老鼠接著說：


「你說的話總樂天購物網商城是溫柔又沒有殺傷力，跟鳥鳴、蟲叫一樣，美麗卻不會刺傷誰，包括你自己。」


「老鼠。」


「紫苑，你不是溫柔，你只是不想要自己受傷，因此你將話裡的刺全部拔掉。沒有任何覺悟，只是一字一句說著無關痛癢的話，不是嗎？」


紫苑無法反駁。


他無法說出自己的憤怒，也無法駁斥說這是侮辱。


老鼠的言詞全都是刺，一不小心碰到了就會刺進指尖，鮮血直流。跟老鼠說的話相比，自己的確……


他不認為小心不傷害任何人是錯的，也不認為溫柔是不必要的東西，更知道老鼠並非指責自己的溫柔。


無論是不傷害任何人的溫柔言語或是沒有任何覺悟的發言，在ＮＯ.６都隨處可見。


哎呀，好可憐，如果我能幫助他就好了。


真可憐，我也覺得好痛心。


我會誠心誠意去努力做好。


各位，要跟每個人做好朋友喔。


到處都是這樣的東西，於是對語言的輕重與意義都不自覺變得漫不經心。


只是嘴上的溫柔與安慰、約定與愛都沒有任何價值，僅僅讓人厭惡罷了。


就算老鼠不指出來，他也察覺了。然而雖然察覺了，他仍希望如果能假裝沒察覺，他想就那麼做。


老鼠看透了他心底深處冒著泡泡的念頭，不滿他的卑劣與偽善，於是講話帶刺。他知道被刺也無可奈何，只是……...